Traducción de documentos para tu trámite en Estados Unidos
Traducimos tus documentos al inglés estadounidense para USCIS, con la certificación que pide la norma, firmada por traductores oficiales certificados.
Traducción completa y certificada
USCIS pide que todo documento en otro idioma vaya con:
- Su traducción completa al inglés. No un resumen: todo el documento.
- Una certificación del traductor de que la traducción es completa y exacta, y de que es competente para traducir de ese idioma al inglés.
Cada traducción nuestra lleva esa certificación, firmada por un traductor oficial certificado.
Fuente: código de regulaciones federales de EE. UU., 8 CFR 103.2(b)(3), consultado el 4 de noviembre de 2026. Revisa siempre las instrucciones del formulario de tu trámite.
Lista para el oficial que la va a leer
- Inglés estadounidense.Ortografía y términos de EE. UU., los que espera el oficial de USCIS.
- Un PDF por documento, cada uno con su página de certificación.
- $51.900 por página, IVA incluido.El total va en la cotización, antes de que pagues.
Lista de chequeo
Lo que debes presentar depende de tu trámite. Estos son los documentos que más nos llegan:
- Registro civil de nacimiento y de matrimonio
- Certificado de antecedentes judiciales (Policía Nacional)
- Diplomas, actas de grado y certificados de notas
- Certificados laborales y certificación de ingresos
- Extractos y referencias bancarias
- Cartas de intención y de responsabilidad financiera
La lista exacta te la dan las instrucciones de tu formulario o tu abogado. Envíanos los documentos que te pidan y te cotizamos.
- Envíanos tus documentos: foto clara o PDF, por WhatsApp, con el formulario o a docs@ligoglobal.net.
- Recibe tu cotización en menos de 2 horas hábiles: páginas, precio y fecha de entrega.
- Paga y recibe tus PDF certificados en la fecha acordada. Si los necesitas antes, hay servicio urgente, según cotización.
Preguntas frecuentes
¿USCIS pide que la traducción esté notarizada?
La norma de USCIS pide la certificación del traductor, no una notarización. Si otra entidad te la pide, pregúntanos.
¿Sirve para otras entidades de EE. UU. (universidades, evaluadores de títulos)?
Sí. Y si la entidad pide recibir la traducción directamente del traductor, se la enviamos nosotros. Dinos al cotizar a quién va dirigida.