Traducción de documentos para tu trámite en Canadá
Visa de visitante, permiso de estudio o de trabajo, residencia permanente. Traducimos tus documentos al inglés canadiense, firmados por traductores oficiales certificados y listos para subir a tu cuenta de IRCC.
Lista para el oficial que la va a leer
- Inglés canadiense.Ortografía y términos de Canadá, porque quien lee tu traducción es un oficial canadiense.
- Firmada por un traductor oficialcon Certificado de Idoneidad Profesional, como exige la ley colombiana.
- Un PDF por documento, cada uno con su página de certificación y un nombre claro, para que lo subas por separado.
- $51.900 por página, IVA incluido.El total va en la cotización, antes de que pagues.
Qué pide IRCC cuando un documento no está en inglés ni en francés
Con cada documento en español, IRCC pide su traducción al inglés o al francés, incluidos los sellos. La traducción no la puedes hacer tú, ni un miembro de tu familia, ni tu representante o consultor de inmigración.
Cuando la traducción se hace fuera de Canadá, IRCC pide que la haga un traductor acreditado en ese país. En Colombia, ese es un traductor oficial, como los que firman las nuestras.
¿Y la declaración jurada (affidavit)?
La guía de IRCC dice que, cuando el traductor no es un traductor certificado en Canadá, la traducción va acompañada de una declaración jurada del traductor, firmada ante notario.
Si tu trámite o tu agencia te la piden, la tramitamos: preparamos la declaración y la firmamos ante notario por cada documento. Su valor va en la cotización.
Fuente: IRCC, guías de visa de visitante (5256) y de permiso de estudio (5269), sección "Translation of documents", y requisitos estándar de IRCC sobre traducciones, consultados el 5 de noviembre de 2026. Las reglas de IRCC pueden cambiar: revisa siempre la lista de verificación de tu propio trámite.
Lista de chequeo
Lo que debes presentar depende de tu trámite y de la lista de verificación que te da IRCC. Estos son los documentos que más nos llegan para Canadá:
Identidad y familia
- Registro civil de nacimiento
- Registro civil de matrimonio o declaración de unión marital
- Cédula de ciudadanía
Antecedentes
- Certificado de antecedentes judiciales (Policía Nacional)
- Certificado de antecedentes disciplinarios (Procuraduría)
- Certificado de antecedentes fiscales (Contraloría)
Estudios
- Diplomas y actas de grado
- Certificados de notas (colegio y universidad)
Trabajo y finanzas
- Certificados laborales
- Certificación de ingresos firmada por contador
- Extractos y referencias bancarias
- Declaración de renta (formularios DIAN 210 y 220)
Cartas
- Cartas de intención
- Cartas de responsabilidad financiera
La lista exacta te la dan IRCC o tu agencia. Envíanos los documentos que te pidan y te cotizamos.
De tu WhatsApp a tu cuenta de IRCC
- Envíanos los documentos que te pide IRCC: foto clara o PDF, por WhatsApp, con el formulario o a docs@ligoglobal.net.
- Recibe tu cotización en menos de 2 horas hábiles: páginas, precio y fecha de entrega.
- Paga y recibe tus PDF firmados en la fecha acordada. Si la necesitas antes, hay servicio urgente, según cotización.
Preguntas frecuentes
¿IRCC acepta traducciones hechas en Colombia?
¿Necesito el original traducido o una copia?
¿Por qué inglés canadiense?
¿Me pueden traducir al francés?
¿Cuánto tiempo toma?
“Información precisa y directa.”
Fabrizio H.